1
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
Montar el caballo.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,950
¡Padre, más rápido!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,883
¿Te estás divirtiendo?

4
00:01:10,883 --> 00:01:12,323
Sí.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,430
Príncipe heredero.

6
00:01:17,430 --> 00:01:18,750
Aquí.

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,590
- ¿Está bien?
- Sí.

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,608
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

9
00:01:34,608 --> 00:01:36,760
¡Llame al médico imperial!
¡Llame al médico imperial!

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,382
- ¡Apurarse! ¡Llame al médico imperial!
- ¡Alguien, apúrate!

11
00:01:38,382 --> 00:01:40,150
- ¡Su Alteza!
- ¡Hua Yong!

12
00:01:40,150 --> 00:01:41,480
- ¡Hua Yong!
- ¡Su Alteza!

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
- ¡Hua Yong!
- ¡Su Alteza!

14
00:03:34,432 --> 00:03:37,169
[Episodio 2]

15
00:03:46,812 --> 00:03:48,501
Comandancia Princesa Zhao Ning
Está llegando a la Capital Imperial.

16
00:03:48,501 --> 00:03:51,520
¿Traerá el estilo noroeste?
de maquillaje con ella?

17
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
Me pregunto qué príncipe Su Majestad
se comprometerá con la princesa de la Comandancia.

18
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Cualquiera menos ese efímero Príncipe Heredero.

19
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
Cualquiera de los otros príncipes podría ser compatible.

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,710
[Villa Tingyun]

21
00:04:04,710 --> 00:04:07,520
Muévanse un poco más rápido, todos ustedes.

22
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
[Pergaminos de boda]
El día de la boda,

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,271
toda la ciudad se llenará
con faroles y adornos rojos.

24
00:04:11,271 --> 00:04:13,030
no habrá suficiente
seda roja o faroles para vender.

25
00:04:13,030 --> 00:04:15,840
Joven Maestro, ¿qué puedo conseguirle?

26
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
Bueno, veo que te has abastecido de seda roja.
para todos los príncipes.

27
00:04:19,720 --> 00:04:22,680
¿Por qué no hay ninguno para el Príncipe Heredero?

28
00:04:22,680 --> 00:04:24,630
Mantén la voz baja.

29
00:04:27,390 --> 00:04:29,540
Eso es un tabú.

30
00:04:29,540 --> 00:04:31,480
El Príncipe Heredero fue envenenado.
Todo el mundo lo sabe.

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,550
¿Cómo pudo la Princesa Comandante
posiblemente casarse con él?

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
Realmente tienes una visión extraordinaria.

33
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
Por supuesto. En toda esta calle,

34
00:04:42,160 --> 00:04:44,985
nadie tiene un ojo más agudo que yo.

35
00:04:44,985 --> 00:04:47,280
Vea si hay algo que necesite.

36
00:04:48,220 --> 00:04:51,720
[Estación de correos de Suzhou]

37
00:05:39,600 --> 00:05:41,630
Parece que Su Alteza se ha recuperado bien.

38
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
Ahora puedo descansar tranquilo

39
00:05:43,070 --> 00:05:45,160
dejando a Su Alteza
al cuidado del gobernador local.

40
00:05:45,160 --> 00:05:46,288
¿Qué quieres decir?

41
00:05:46,288 --> 00:05:47,803
Su Alteza es un hombre que no tiene relación conmigo.

42
00:05:47,803 --> 00:05:51,040
Recién ayer vine en tu ayuda
porque la situación era urgente.

43
00:05:51,040 --> 00:05:53,389
Ahora que Su Alteza está fuera de peligro,

44
00:05:53,389 --> 00:05:55,470
Debo evitar cualquier apariencia de incorrección.

45
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
Shen Xi He.

46
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
Me han perseguido desde que dejé Guangling.

47
00:06:03,370 --> 00:06:05,300
Entonces me encontré contigo
a las puertas de la muerte.

48
00:06:05,300 --> 00:06:07,235
No me digas que todo fue sólo una coincidencia.

49
00:06:07,235 --> 00:06:10,384
Viniste a la capital imperial
para recibir un matrimonio imperial.

50
00:06:11,430 --> 00:06:13,599
Me hiciste deberte mi vida,

51
00:06:13,599 --> 00:06:15,870
y permaneció a mi lado día y noche.

52
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
¿Qué es esto?

53
00:06:17,310 --> 00:06:20,600
Ahora te estás poniendo
¿Un acto de hacerse el difícil de conseguir?

54
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
¿Difícil de conseguir?

55
00:06:23,812 --> 00:06:25,830
¿Lo ha olvidado, alteza?

56
00:06:25,830 --> 00:06:29,280
Ayer fuiste tú
quien arrojó el colgante de jade.

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,360
En cuanto al estatus,
No eres rival para el Príncipe Heredero.

58
00:06:39,360 --> 00:06:42,630
En cuanto a la reputación,
No te puedes comparar con el Segundo Príncipe.

59
00:06:42,630 --> 00:06:45,800
En cuanto a las miradas,
Estás muy por detrás del Sexto Príncipe.

60
00:06:45,800 --> 00:06:47,179
En cuanto al talento,

61
00:06:47,179 --> 00:06:50,071
no puedes comparar
a tu propio hermano mayor, el Quinto Príncipe.

62
00:06:50,071 --> 00:06:52,121
¿Por qué alguna vez me enamoraría de ti?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,630
¿Cómo te atreves?

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,750
Salvaste mi vida.

65
00:07:36,750 --> 00:07:38,569
Lo dejaré pasar esta vez.

66
00:07:38,569 --> 00:07:41,160
No hay necesidad de sentirse en deuda conmigo,
Su Alteza.

67
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
Finjamos que nunca nos conocimos.

68
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Separemos nuestros caminos aquí.

69
00:08:05,070 --> 00:08:06,430
Su Alteza.

70
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
He seguido el rastro
y encontré la Flor de Escarcha de Jade.

71
00:08:11,510 --> 00:08:13,600
Pero el escondite ya había sido desenterrado.

72
00:08:13,600 --> 00:08:15,918
El Rouge Ledger no se encuentra por ningún lado.

73
00:08:19,190 --> 00:08:21,660
En cuanto a quién se lo llevó, he faltado a mi deber.

74
00:08:21,660 --> 00:08:22,840
Todavía no lo he descubierto.

75
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
- Preparar los caballos.
- Su Alteza.

76
00:08:24,720 --> 00:08:26,830
Se llevaron nuestros caballos.

77
00:08:26,830 --> 00:08:30,230
Sólo queda éste en el establo.

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
Gravemente herido. No apto para montar.

79
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
Ella debe tenerlo.

80
00:08:40,030 --> 00:08:42,350
Realmente la subestimé.

81
00:08:43,203 --> 00:08:45,433
Shen Xi He.

82
00:08:46,215 --> 00:08:48,185
Sólo espera.

83
00:08:52,784 --> 00:08:55,270
[Príncipe heredero, Príncipe Ning, Príncipe Ding,
Príncipe Yu, Príncipe Lie, Príncipe Xin]

84
00:08:55,270 --> 00:09:00,000
Su Alteza, ¿por qué parece
¿Conoces a estos príncipes?

85
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
Su Alteza está aún mejor informada
que yo.

86
00:09:02,920 --> 00:09:04,500
Conoce a tu enemigo y a ti mismo,

87
00:09:04,500 --> 00:09:06,242
y tienes las mismas posibilidades
de victoria o derrota.

88
00:09:06,242 --> 00:09:08,086
No conozcas ni a tu enemigo ni a ti mismo,

89
00:09:08,086 --> 00:09:10,240
y perderás todas las batallas.

90
00:09:10,240 --> 00:09:13,630
Casarse con el hombre equivocado
Es como entrar en el bosque equivocado.

91
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
El camino está lleno de espinas.

92
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
Hay que hacer planes lo antes posible.

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
El Segundo Príncipe, Príncipe Ning.

94
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
El Cuarto Príncipe, Príncipe Ding.

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,575
El Sexto Príncipe, el Príncipe Yu.

96
00:09:22,575 --> 00:09:26,359
Entre estos tres príncipes,
El príncipe Ning es el más destacado.

97
00:09:26,359 --> 00:09:27,837
Está respaldado por un veterano.
que ha servido tres reinados,

98
00:09:27,837 --> 00:09:30,030
el Ministerio de Justicia,
y el Ministerio de Ritos.

99
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
El Noveno Príncipe, Príncipe Mentira,

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
Es el segundo hijo de Noble Consort Rong.

101
00:09:34,200 --> 00:09:37,008
Aunque todavía joven,
tiene un estatus exaltado.

102
00:09:37,008 --> 00:09:38,400
Prince Lie es audaz y alegre.

103
00:09:38,400 --> 00:09:41,125
él hará
un formidable general de campo de batalla.

104
00:09:42,055 --> 00:09:44,480
Lo más importante,

105
00:09:44,480 --> 00:09:47,030
Chang Qing está ahí para elaborar estrategias para él.

106
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
El Quinto Príncipe, Príncipe Xin,
es excepcionalmente talentoso.

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
Pero después de que falleciera la consorte del príncipe Xin,

108
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
se desanimó, se volvió a la oración,
y se retiró de los asuntos mundanos.

109
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Chang Qing siempre ha sido ambicioso.

110
00:09:57,080 --> 00:10:00,383
Todos piensan que se quedó.
de los asuntos mundanos todos estos años.

111
00:10:00,383 --> 00:10:03,790
Pero han olvidado cómo era él.
antes de la caída de Gu Qing Zhi.

112
00:10:03,790 --> 00:10:06,830
Se olvidaron de lo decisivo y meticuloso
Chang Qing lo era.

113
00:10:11,214 --> 00:10:13,614
- Él volverá.
- Él volverá.

114
00:10:23,080 --> 00:10:24,841
Qing Qing.

115
00:10:24,841 --> 00:10:27,840
[La difunta dama Gu]
No pude protegerte en aquel entonces.

116
00:10:27,840 --> 00:10:29,870
Fue mi culpa.

117
00:10:29,870 --> 00:10:32,600
Hoy supervisé la ejecución.
de los 69 miembros de la familia Gu.

118
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
¿Me odias?

119
00:10:33,600 --> 00:10:34,750
¿Por qué debería hacerlo?

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
La familia Gu tenía demasiado poder.

121
00:10:36,910 --> 00:10:39,320
La familia Fan había querido durante mucho tiempo que nos fuéramos.

122
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
Mi padre fue superado.

123
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Aceptó la derrota.

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,070
Gu Qing Zhi.

125
00:10:45,390 --> 00:10:47,190
No tienes corazón.

126
00:10:48,750 --> 00:10:50,790
Se te hiela la sangre.

127
00:10:50,790 --> 00:10:57,870
Sólo siendo desalmado
¿Puede una dama realmente vivir libre y feliz?

128
00:10:57,870 --> 00:10:59,951
Me pregunto, Alteza,

129
00:10:59,951 --> 00:11:04,000
lo que planeas hacer conmigo,
el último superviviente.

130
00:11:04,000 --> 00:11:06,510
Le supliqué al padre.

131
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
Sigues siendo mi princesa consorte.

132
00:11:09,150 --> 00:11:11,800
Qué decisión tan imprudente.

133
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Protegiendo a la hija impotente
de un funcionario condenado

134
00:11:13,960 --> 00:11:15,472
que no tiene nada más que una cara bonita

135
00:11:15,472 --> 00:11:17,207
sólo te harás más enemigos,

136
00:11:17,207 --> 00:11:20,200
y abrir una brecha entre ustedes
y tus seguidores de confianza.

137
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
Su Alteza debería personalmente
verme en mi camino.

138
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Qing Qing.

139
00:11:27,600 --> 00:11:30,470
Yo, Xiao Chang Qing, lo juro por mi vida...

140
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
para protegerte por el resto de tu vida.

141
00:11:37,550 --> 00:11:42,310
Su Alteza,
Tu amor está destinado a ser desperdiciado en mí.

142
00:11:45,030 --> 00:11:49,790
Este es el licor Sangluo.
enviado especialmente por la familia Fan.

143
00:11:49,790 --> 00:11:51,880
Una añada rara.

144
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
Qing Qing.

145
00:11:58,240 --> 00:11:59,670
¡Qing-Qing!

146
00:11:59,670 --> 00:12:01,640
¡Qing-Qing!

147
00:12:02,790 --> 00:12:06,120
[Qing]
La trampa por la que arriesgaste tu vida

148
00:12:06,120 --> 00:12:09,270
enterrar a la familia Fan con la familia Gu,

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,430
Lo he hecho por ti.

150
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Me quedaré a tu lado...

151
00:12:17,246 --> 00:12:19,286
hasta el día de mi muerte.

152
00:12:27,150 --> 00:12:28,880
Su Alteza.

153
00:12:28,880 --> 00:12:30,219
El Príncipe Lie fue emboscado.

154
00:12:30,219 --> 00:12:33,760
La princesa Zhao Ning lo salvó,
pero robó el Rouge Ledger.

155
00:12:36,060 --> 00:12:38,900
Escolta Príncipe Mentira
Regreso a la capital de inmediato.

156
00:12:40,440 --> 00:12:42,470
Recuperar el libro mayor rojo

157
00:12:43,390 --> 00:12:44,630
a cualquier precio.

158
00:12:44,630 --> 00:12:45,880
Sí.

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
¡Muévete!

160
00:13:11,670 --> 00:13:12,880
¡Apurarse!

161
00:13:28,870 --> 00:13:30,630
Parecen una banda de bandidos.

162
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
Estos hombres viven de la espada.

163
00:13:32,440 --> 00:13:33,717
Son despiadados.

164
00:13:33,717 --> 00:13:35,080
Su Alteza, ¿deberíamos salvarlos?

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
Por supuesto.

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Aunque la princesa Zhao Ning de la Comandancia
es inteligente,

167
00:13:39,080 --> 00:13:41,790
al final del día,
ella todavía es una señorita.

168
00:13:41,790 --> 00:13:45,312
Ante una fuerza como esta,
¿Cómo no perder la compostura?

169
00:13:47,409 --> 00:13:48,689
Esperar.

170
00:13:51,223 --> 00:13:54,480
La princesa de la comandancia
No parece estar en el carruaje.

171
00:13:54,480 --> 00:13:55,770
¿Eh?

172
00:14:12,630 --> 00:14:13,950
Retroceder.

173
00:14:19,379 --> 00:14:24,000
Su Alteza, parece Princesa de la Comandancia.
no necesita nuestra ayuda.

174
00:14:25,080 --> 00:14:29,801
Ella previó la emboscada de hoy.

175
00:14:29,801 --> 00:14:32,320
Había oído a la princesa Zhao Ning
Se crió en el lujo.

176
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
¿Cómo se desarrolló?
¿Una compostura tan notable?

177
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Eso es previsión.

178
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
es un paso arriba
mantener la calma bajo presión.

179
00:14:41,320 --> 00:14:45,179
Ahora que nos hemos ocupado de los bandidos,
Su Alteza,

180
00:14:45,179 --> 00:14:47,760
la princesa de la comandancia
debería poder continuar su viaje.

181
00:14:47,760 --> 00:14:52,155
Un ataque tan directo
No parece el estilo de Xiao Chang Qing.

182
00:14:52,155 --> 00:14:53,480
Su Alteza realmente ve a través de todo.

183
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
Todos los bandidos han sido expulsados.

184
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
No es tan simple.

185
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
Xiao Chang Qing siempre planea antes de actuar.

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,410
Si los bandidos no pudieran lidiar con nosotros,

187
00:15:02,410 --> 00:15:04,400
él podría llamar
las autoridades locales para eliminarnos.

188
00:15:04,400 --> 00:15:05,699
Según el estilo de Chang Qing,

189
00:15:05,699 --> 00:15:07,364
enviaría tropas del gobierno
para eliminar a los bandidos

190
00:15:07,364 --> 00:15:08,544
bajo un pretexto legítimo,

191
00:15:08,544 --> 00:15:11,670
y la princesa comandante
moriría accidentalmente.

192
00:15:27,080 --> 00:15:28,127
¡Informe!

193
00:15:28,127 --> 00:15:29,560
Bajo órdenes de reprimir a los bandidos,

194
00:15:29,560 --> 00:15:31,366
las autoridades ejecutarán a cualquiera

195
00:15:31,366 --> 00:15:33,320
quien se niega a deponer las armas
y rendirse.

196
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
¡Tenías razón!

197
00:15:34,480 --> 00:15:36,539
Lo hizo exactamente bien, Su Alteza.

198
00:15:42,550 --> 00:15:45,760
Su Alteza, ¿deberíamos intervenir?

199
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
¿Eh?

200
00:17:01,102 --> 00:17:02,633
¿Quién eres?

201
00:17:02,633 --> 00:17:04,270
¿Cómo te atreves a matar tropas del gobierno?

202
00:17:04,270 --> 00:17:06,150
¡Eso es un delito capital!

203
00:17:08,905 --> 00:17:11,070
Los enviados bordados
están realizando asuntos oficiales.

204
00:17:11,070 --> 00:17:12,528
Cualquiera que interfiera

205
00:17:12,528 --> 00:17:15,061
[Enviado bordado]
Será ejecutado sin piedad.

206
00:17:16,022 --> 00:17:17,880
Me ordenaron venir aquí
y reprimir a los bandidos.

207
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
No tenía idea que he molestado
el Enviado Bordado.

208
00:17:19,920 --> 00:17:21,030
Por favor perdona mi ofensa.

209
00:17:21,030 --> 00:17:23,000
¿El enviado bordado?

210
00:17:23,000 --> 00:17:25,975
Son del Emperador
organización encubierta más secreta.

211
00:17:25,975 --> 00:17:27,360
Sólo hay 13 de ellos.

212
00:17:27,360 --> 00:17:30,053
Llevan la cuenta del tigre
y tener autoridad para comandar tropas.

213
00:17:30,053 --> 00:17:32,430
Pueden echar a cualquier funcionario.
por debajo del tercer rango directamente a prisión.

214
00:17:32,430 --> 00:17:35,350
Todos los funcionarios civiles y militares.
temerles profundamente.

215
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
Sólo el emperador
conoce sus verdaderas identidades.

216
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
Todos los bandidos han sido capturados.

217
00:17:40,310 --> 00:17:42,240
Deberías regresar e informar.

218
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
Sí.

219
00:17:50,270 --> 00:17:51,480
Este aroma...

220
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Es Incienso Tagara otra vez.

221
00:17:55,590 --> 00:17:57,270
¿Adónde te diriges?

222
00:17:57,270 --> 00:17:58,830
Le informo, señor,

223
00:17:58,830 --> 00:18:01,310
Estamos de camino a la ciudad de Guangwu.

224
00:18:01,310 --> 00:18:03,880
¿Quién hubiera pensado que nos encontraríamos con bandidos?

225
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
Entonces sigue tu camino.

226
00:18:05,350 --> 00:18:07,520
Las puertas de la ciudad pronto se cerrarán.

227
00:18:12,105 --> 00:18:13,575
¡Puedes irte!

228
00:18:24,030 --> 00:18:25,680
Gracias por su ayuda, señor.

229
00:18:25,680 --> 00:18:27,390
Nos despediremos.

230
00:18:39,600 --> 00:18:44,276
El Enviado Bordado apareció de repente.
e incluso nos ayudó.

231
00:18:44,276 --> 00:18:46,480
Los enviados bordados
Nunca te quedes con nadie.

232
00:18:46,480 --> 00:18:49,260
Lo que pasó hoy es realmente inusual.

233
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
El incienso Tagara que lleva
es de la mejor calidad.

234
00:18:55,880 --> 00:18:58,754
Solo vale un tael
cien taeles de oro.

235
00:18:59,550 --> 00:19:03,720
¿Por qué un enviado bordado
¿Usar algo tan precioso?

236
00:19:03,720 --> 00:19:09,800
Además, este Enviado Bordado
Tiene exactamente el mismo aroma que Hua Fu Hai.

237
00:19:11,931 --> 00:19:13,536
Es demasiada coincidencia.

238
00:19:19,366 --> 00:19:20,950
Su Alteza.

239
00:19:26,120 --> 00:19:28,445
Su Alteza.
¿Por qué no aprovechaste esta oportunidad?

240
00:19:28,445 --> 00:19:31,310
para tomar el Libro Rojo
de la Comandancia Princesa?

241
00:19:31,310 --> 00:19:33,040
A menos que ella lo abandone voluntariamente,

242
00:19:33,040 --> 00:19:36,611
quitándole el Rouge Ledger
no será una tarea fácil.

243
00:19:36,611 --> 00:19:38,070
¿Qué pasa con la Vid Inmortal?

244
00:19:38,070 --> 00:19:39,455
Incluso si no lo necesitas ahora,

245
00:19:39,455 --> 00:19:41,790
puedes presentarlo a
Gran emperatriz viuda como regalo de cumpleaños.

246
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
La vid inmortal
tiene forma de nudo de amante,

247
00:19:43,790 --> 00:19:45,884
simbolizando la unidad eterna.

248
00:19:45,884 --> 00:19:47,775
¿Cómo podría dárselo a la abuela?

249
00:19:51,880 --> 00:19:53,270
Oh, no.

250
00:19:53,270 --> 00:19:57,903
mi principe brillante
Realmente se ha enamorado de ella.

251
00:19:57,903 --> 00:19:59,613
No es amor.

252
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
Es como...

253
00:20:04,270 --> 00:20:07,480
viendo una luna brillante en el cielo.

254
00:20:07,480 --> 00:20:09,790
Si no lo admirara,

255
00:20:09,790 --> 00:20:12,480
Yo sería el que careciera de aprecio.

256
00:20:21,760 --> 00:20:24,417
Su Alteza,
Tu veneno está actuando de nuevo.

257
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
[Mansión del Príncipe Xin]

258
00:20:57,287 --> 00:20:59,960
Chang Qing, ¿cómo pudiste enviar hombres?
¿Matar a la princesa Zhao Ning?

259
00:20:59,960 --> 00:21:02,733
Ella te robó el Rouge Ledger.

260
00:21:02,733 --> 00:21:04,092
¿Y todavía la estás protegiendo?

261
00:21:04,092 --> 00:21:05,480
El duque de Wei es leal al trono.

262
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Es un funcionario honrado.

263
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
¿Y qué si ella lo tomó?

264
00:21:25,030 --> 00:21:27,647
Arriesgaste tu vida

265
00:21:27,647 --> 00:21:30,240
y pasó por innumerables dificultades
para obtener el Libro Mayor Rojo.

266
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
¿Para qué es?

267
00:21:34,720 --> 00:21:36,830
Ningún enemigo en el campo de batalla podrá derrotarte.

268
00:21:36,830 --> 00:21:39,750
Pero los planes de ministros poderosos

269
00:21:39,750 --> 00:21:41,960
son mucho más difíciles de soportar para ti.

270
00:21:43,160 --> 00:21:45,510
Con el libro mayor rojo,

271
00:21:45,510 --> 00:21:48,640
podemos desarraigar
los funcionarios corruptos en la corte.

272
00:21:48,640 --> 00:21:50,698
Entonces podremos construir nuestra propia influencia.

273
00:21:50,698 --> 00:21:53,760
- Sólo entonces tu posición estará segura.
-Chang Qing.

274
00:21:54,790 --> 00:21:56,953
Ya te lo he dicho muchas veces.

275
00:21:56,953 --> 00:21:59,156
No quiero involucrarme en política.

276
00:22:14,480 --> 00:22:17,630
Ahora mismo eres sólo el General.
de la Guardia Imperial.

277
00:22:18,790 --> 00:22:21,590
No tienes lugar en la corte.

278
00:22:26,510 --> 00:22:30,956
¿Cómo puedes proteger a quien te importa?

279
00:22:37,440 --> 00:22:39,590
Su Alteza.
Fiesta de la princesa Zhao Ning de la Comandancia

280
00:22:39,590 --> 00:22:42,030
Se acerca a la capital imperial por agua.

281
00:22:42,030 --> 00:22:45,377
Chang Qing, no debes volver a hacerle daño.

282
00:22:46,400 --> 00:22:47,947
¿No te atreves a hacerlo?

283
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
No.

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,310
Esa señora es fría y desalmada.

285
00:22:54,310 --> 00:22:56,350
No la soporto.

286
00:22:59,576 --> 00:23:01,960
Están demasiado cerca de la capital imperial.

287
00:23:02,983 --> 00:23:05,473
Te guste o no,

288
00:23:07,333 --> 00:23:09,503
No puedes tocarla por ahora.

289
00:23:28,680 --> 00:23:32,070
Barquero, ¿cuándo zarpará el barco?

290
00:23:32,070 --> 00:23:33,732
En una hora.

291
00:23:33,732 --> 00:23:35,209
- Si hay suficientes pasajeros...
- Su Alteza.

292
00:23:35,209 --> 00:23:36,960
Iremos a comprar algunas flores.

293
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Ven a echar un vistazo.

294
00:23:38,400 --> 00:23:40,550
- Sólo házmelo saber.
- Estas flores son tan hermosas.

295
00:23:40,550 --> 00:23:42,070
Realmente lo son.

296
00:23:42,070 --> 00:23:44,100
- Mira hacia allá. Es tan animado.
- Es.

297
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
Vamos, echemos un vistazo.

298
00:23:45,350 --> 00:23:46,680
Vamos.

299
00:24:11,857 --> 00:24:13,737
Estás herido.

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,910
¿Dónde está tu dueño?

301
00:24:48,350 --> 00:24:51,030
Así que tú también estás solo.

302
00:24:51,030 --> 00:24:53,310
¿Qué tal si te llevo a casa?

303
00:24:55,480 --> 00:24:58,931
Tú... te llamarás Du Huo.

304
00:25:01,880 --> 00:25:04,291
Parece que te gusta mucho ese nombre.

305
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Su Alteza,

306
00:25:15,920 --> 00:25:18,135
has protegido
la Princesa Comandante hasta el final.

307
00:25:18,135 --> 00:25:19,628
Incluso si no lo eres
esperando algo a cambio,

308
00:25:19,628 --> 00:25:21,510
al menos deberías recibir una palabra de agradecimiento.

309
00:25:21,510 --> 00:25:25,000
En cambio, te escondes aquí espiándola.

310
00:25:25,000 --> 00:25:26,916
Esta princesa de la comandancia

311
00:25:27,830 --> 00:25:29,960
tiene más que dos lados.

312
00:25:31,000 --> 00:25:33,409
Tiene bastantes.

313
00:25:34,920 --> 00:25:36,350
Pequeño zorro.

314
00:25:36,350 --> 00:25:38,240
Ya sea un zorro o un tigre,

315
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
una vez que tengamos el Rouge Ledger,
Será mejor que mantengamos la distancia.

316
00:25:49,070 --> 00:25:51,030
Tian Yuan.

317
00:25:51,030 --> 00:25:53,680
Su sonrisa es realmente hermosa.

318
00:25:55,880 --> 00:25:57,790
Su Alteza, ¿no cree?

319
00:25:57,790 --> 00:26:00,590
la princesa de la comandancia
Parece bastante calculador,

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,070
¿e incluso un poco aterrador?

321
00:26:03,070 --> 00:26:04,632
¿Qué tiene de aterradora?

322
00:26:05,830 --> 00:26:07,476
Ella es claramente...

323
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
adorable.

324
00:26:19,070 --> 00:26:21,280
- Está bien.
- ¡Bravo!

325
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
- Toma este.
- Ésta es bonita.

326
00:26:27,510 --> 00:26:29,350
- ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!

327
00:26:29,350 --> 00:26:31,240
Es tan animado.

328
00:26:31,240 --> 00:26:32,870
Ten cuidado.

329
00:26:39,160 --> 00:26:40,672
Toma, tómalo.

330
00:26:40,672 --> 00:26:42,070
Estos son tuyos.

331
00:26:46,022 --> 00:26:48,247
Vamos, vamos a prepararnos.
Linternas flotantes a la deriva.

332
00:26:50,400 --> 00:26:53,070
Su Alteza,
es el Festival de los Faroles de Pesca.

333
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
El pueblo ora por la abundancia año tras año

334
00:26:55,200 --> 00:26:57,408
y que todo salga bien.

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,030
Su Alteza, es tan adorable.

336
00:27:02,030 --> 00:27:04,030
¿Le has puesto un nombre?

337
00:27:04,030 --> 00:27:05,998
Se llama Du Huo.

338
00:27:05,998 --> 00:27:09,510
¿Por qué Su Alteza
¿Darle a un gato un nombre tan extraño?

339
00:27:09,510 --> 00:27:13,088
Cuando todas las flores se hayan marchitado,
Sólo quedo yo.

340
00:27:13,088 --> 00:27:14,680
¿No es apropiado?

341
00:27:18,270 --> 00:27:21,190
- ¡Bien!
- ¡Maravilloso!

342
00:27:25,160 --> 00:27:26,714
Disfruta de las linternas.

343
00:27:26,714 --> 00:27:28,519
Regresaré y descansaré un poco.

344
00:27:30,270 --> 00:27:32,070
- ¡Bien!
- ¡Excelente!

345
00:27:43,790 --> 00:27:46,550
Disculpe, ¿es esta la Princesa Comandante?
¿El barco de Zhao Ning?

346
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
¿Puedo preguntar quién eres?

347
00:27:49,601 --> 00:27:52,308
Soy Cui Jin Bai, Viceministro de
el Tribunal de Revisión Judicial.

348
00:27:55,610 --> 00:27:57,830
Saludos, Su Alteza.

349
00:27:57,830 --> 00:28:00,350
¿Puedo preguntarte por qué deseas verme?

350
00:28:01,310 --> 00:28:03,720
He estado esperando aquí por Su Alteza.

351
00:28:03,720 --> 00:28:05,581
respecto al caso
de la doncella fugitiva Ling Long.

352
00:28:05,581 --> 00:28:07,200
Necesito hacerte algunas preguntas.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,590
Tenga la seguridad.

354
00:28:08,590 --> 00:28:10,864
No retendré a Su Alteza por mucho tiempo.

355
00:28:10,864 --> 00:28:12,440
Por aquí, por favor.

356
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
¿Qué le suele gustar comer a Su Alteza?

357
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
prefiero comida ligera
y no le gustan los platos grasosos.

358
00:28:37,839 --> 00:28:40,160
No tengo ningún favorito en particular.

359
00:28:40,160 --> 00:28:43,070
¿Qué sueles hacer en tu tiempo libre?

360
00:28:43,070 --> 00:28:45,392
Nada fuera de lo normal.

361
00:28:45,392 --> 00:28:47,316
Mezclo incienso y hago bordados,

362
00:28:47,316 --> 00:28:49,150
leer y practicar caligrafía.

363
00:28:50,110 --> 00:28:52,920
En tu vida diaria,
¿Tiene alguna preferencia especial?

364
00:28:52,920 --> 00:28:55,110
Si tuviera que nombrar uno,

365
00:28:55,110 --> 00:28:57,745
Me encantaría coleccionar flores y hierbas raras.

366
00:28:57,745 --> 00:28:59,527
Saboreo su fragancia y los admiro.

367
00:29:02,960 --> 00:29:06,600
"Vestido de orquídeas y duheng,

368
00:29:06,600 --> 00:29:11,010
arranco flores fragantes
por el que anhelo".

369
00:29:11,010 --> 00:29:13,270
Qué gusto tan refinado, Alteza.

370
00:29:13,270 --> 00:29:16,440
¿Pero qué significa todo esto?
tiene que ver con el caso?

371
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
Ling Long era tu doncella personal.

372
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
Ella conocía tus hábitos
y preferencias de adentro hacia afuera.

373
00:29:24,600 --> 00:29:28,415
me preocupa alguien
podría explotar esos pequeños detalles.

374
00:29:28,415 --> 00:29:30,228
Por eso me tomé la libertad de preguntar.

375
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
¿Te gusta ir de excursión en primavera?

376
00:29:40,110 --> 00:29:43,520
¿Prefieres paisajes de montaña?
o paisajes acuáticos?

377
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
Es el Incienso Tagara otra vez.

378
00:29:57,240 --> 00:29:58,870
Viceministro Cui,

379
00:30:00,001 --> 00:30:01,790
No hay necesidad de evitarme.

380
00:30:01,790 --> 00:30:05,600
¿Por qué no subir a mi barco?
¿Para que podamos continuar nuestra conversación?

381
00:30:20,240 --> 00:30:22,550
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!

382
00:30:35,991 --> 00:30:38,921
¿Por qué llevas un sombrero con velo?
¿Viceministro Cui?

383
00:30:41,280 --> 00:30:44,405
El viaje hasta aquí me dejó la cara quemada por el sol.

384
00:30:44,405 --> 00:30:48,288
Mi apariencia es bastante desordenada.
Por favor perdóneme, alteza.

385
00:30:48,288 --> 00:30:51,880
El Viceministro Cui está a cargo de
investigaciones penales y sentencias.

386
00:30:51,880 --> 00:30:53,350
Me gustaría saber,

387
00:30:53,350 --> 00:30:57,680
si alguien se hace pasar por un funcionario judicial,
¿Qué delito debería ser ese?

388
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
Este incienso es venenoso.

389
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
Palmeta.

390
00:31:08,110 --> 00:31:09,400
Prisión.

391
00:31:09,400 --> 00:31:10,790
Ejecución.

392
00:31:10,790 --> 00:31:12,440
Elige uno.

393
00:31:25,510 --> 00:31:27,310
Lo estás fingiendo.

394
00:31:27,310 --> 00:31:29,876
Sólo soy honesto con la dama que amo.

395
00:31:29,876 --> 00:31:31,800
Si Su Alteza está dispuesta...

396
00:31:33,510 --> 00:31:35,984
- ¡Su Alteza!
- ¡Suelte a Su Alteza!

397
00:31:45,110 --> 00:31:46,520
¡Su Alteza!

398
00:31:51,007 --> 00:31:52,767
¿Qué ocurre?

399
00:31:54,830 --> 00:31:59,070
La princesa de la Comandancia arrojó
un polvo anestésico hacia mí.

400
00:31:59,070 --> 00:32:01,440
¿Qué pasa si la anestesia te hace daño?

401
00:32:03,000 --> 00:32:07,700
Sigue siendo una joven de buen corazón.

402
00:32:08,510 --> 00:32:11,000
Si es para defensa propia,

403
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
debería estar mezclado con veneno.

404
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
Al igual que con Hua Fu Hai,
es ese Incienso Tagara otra vez.

405
00:32:19,790 --> 00:32:21,110
Qué lástima.

406
00:32:21,110 --> 00:32:23,778
Sólo mezclé un agente anestésico con el polvo.

407
00:32:24,620 --> 00:32:26,919
El veneno hubiera sido aún mejor.

408
00:32:26,919 --> 00:32:29,427
todavía estás molesto
¿Ella no te envenenó hasta la muerte?

409
00:32:30,510 --> 00:32:32,960
Ella sabía que estaba disfrazado.

410
00:32:33,750 --> 00:32:36,750
Sin embargo, ella me expuso directamente a mi cara.

411
00:32:36,750 --> 00:32:38,590
Ella es más como...

412
00:32:40,310 --> 00:32:41,590
mi confidente.

413
00:32:41,590 --> 00:32:42,830
¿Confidente?

414
00:32:42,830 --> 00:32:44,200
Esperar.

415
00:32:45,912 --> 00:32:48,262
No me digas que te has enamorado de ella.

416
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
Un Príncipe Heredero tan frágil como un sauce,

417
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
pero enamorado del amor.

418
00:33:02,400 --> 00:33:05,310
No podría haber mejor disfraz.

419
00:33:07,260 --> 00:33:13,491
[Shang Jing,
Capital imperial de la dinastía Daxing]

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
¡Ven a echar un vistazo!

421
00:33:28,256 --> 00:33:30,368
Señores. Por favor entra.
[Casa de té de Ningxiang]

422
00:33:30,368 --> 00:33:32,040
Tome asiento adentro.

423
00:33:32,750 --> 00:33:34,270
Su té está listo, señor.

424
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
Por aquí.

425
00:33:36,110 --> 00:33:37,680
Cuida tus pasos.

426
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Ahí mismo.

427
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
Su Alteza, es muy animado.

428
00:33:57,475 --> 00:34:00,481
La fiesta de la Princesa Comandante
Ha entrado en la capital imperial.

429
00:34:05,440 --> 00:34:08,310
Su Alteza, es hora de partir.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,672
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

431
00:34:21,672 --> 00:34:24,280
¿Todos ustedes tienen un deseo de morir? ¡Mover!

432
00:34:27,670 --> 00:34:29,880
¡Mover! ¿Estás sordo?

433
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
¡Mover!

434
00:34:31,070 --> 00:34:32,830
¡Mover!

435
00:34:34,840 --> 00:34:36,030
Estoy hablando contigo.

436
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
¡Mover!

437
00:34:37,030 --> 00:34:38,960
¿Estás sordo?

438
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
¡Estoy hablando contigo!

439
00:34:49,480 --> 00:34:51,098
- Tercer hermano.
- Segundo Hermano.

440
00:34:51,098 --> 00:34:53,080
- Fácil. Desacelerar.
- Venir.

441
00:34:54,360 --> 00:34:55,830
¡Sangre!

442
00:34:59,480 --> 00:35:01,694
¿Cómo te atreves? ¿Tienes un deseo de muerte?

443
00:35:01,694 --> 00:35:04,219
- ¡Creo que quieres morir!
- Puedo ser aún más atrevido.

444
00:35:05,070 --> 00:35:06,800
¿Quieres saberlo?

445
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
¿Sabes quién soy?

446
00:35:14,320 --> 00:35:17,321
Soy el tercer joven maestro
de la mansión del marqués de Jining!

447
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Qué bocazas.

448
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
¡Tercer joven maestro!

449
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
¿Te atreves a azotarme?

450
00:35:28,360 --> 00:35:29,830
¡Consíguela!

451
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
¡Alguien!

452
00:35:34,400 --> 00:35:36,055
Están peleando en la puerta de la ciudad,

453
00:35:36,055 --> 00:35:38,416
y agredir a los descendientes
de funcionarios meritorios!

454
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
¡Rodéalos!

455
00:35:45,480 --> 00:35:46,910
- ¡Sí!
- ¡Sí!

456
00:35:48,670 --> 00:35:51,120
¿Por qué me rodeas? ¡Ella está allí!

457
00:35:52,081 --> 00:35:53,550
Prefecto Zhang Peng Zhan de Shangjing
[Zhang Peng Zhan, prefecto de Shangjing]

458
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
presenta mis respetos a Su Alteza.

459
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
Llegué demasiado tarde.

460
00:35:56,280 --> 00:35:58,670
Por favor perdóneme, alteza.

461
00:35:58,670 --> 00:36:02,230
Prefecto Zhang, alguien intentó matarme.

462
00:36:02,230 --> 00:36:04,064
Yo... no lo sabía. Ni siquiera la conozco.

463
00:36:04,064 --> 00:36:06,550
- ¿Cómo pude haber intentado matarla?
- Lo sé.

464
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
No fue tu intención.

465
00:36:08,110 --> 00:36:11,960
Tu caballo se volvió loco
por el aroma de la albahaca.

466
00:36:11,960 --> 00:36:15,240
Alguien manipuló tu caballo.

467
00:36:23,470 --> 00:36:26,462
Al informar, encontramos rastros de incienso en polvo.

468
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
Prefecto Zhang,
Me gustaría un recipiente con agua limpia.

469
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
Sí.

470
00:36:31,880 --> 00:36:35,710
Este incienso en polvo contiene
un ingrediente que reacciona con la albahaca.

471
00:36:35,710 --> 00:36:39,590
Cuando los dos se mezclan, el agua se vuelve roja.

472
00:36:39,590 --> 00:36:42,070
Brillante, Su Alteza.

473
00:36:42,070 --> 00:36:46,800
Luego les pediré a todos que coloquen sus manos.
en el agua, uno por uno.

474
00:36:52,782 --> 00:36:55,080
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

475
00:36:59,360 --> 00:37:01,710
¡No! ¡No fui yo!

476
00:37:01,710 --> 00:37:03,280
¡No fui yo, alteza!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,213
Si no, ¿por qué hay trazas de albahaca?
en tus manos?

478
00:37:05,213 --> 00:37:08,670
Era el Segundo Joven Maestro Li.
Él personalmente me dio el polvo.

479
00:37:08,670 --> 00:37:10,280
¡No te atrevas a calumniarme!

480
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
¡Mo Yu!

481
00:37:14,360 --> 00:37:17,104
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

482
00:37:19,859 --> 00:37:21,141
Segundo Hermano.

483
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
Somos hermanos.

484
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
¿Por qué me estás incriminando?

485
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
Sólo quería mancharte las manos de sangre.

486
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
Entonces mi padre llegaría a despreciarte.

487
00:37:31,600 --> 00:37:35,144
Pero nunca esperé implicar
la Princesa de la Comandancia.

488
00:37:35,144 --> 00:37:37,777
- ¿La ignorancia te hace inocente?
- ¿La ignorancia te hace inocente?

489
00:37:55,550 --> 00:37:57,830
Saludos, Su Alteza.

490
00:37:59,248 --> 00:38:02,210
- Saludos, Alteza.
- Saludos, Alteza.

491
00:38:03,249 --> 00:38:06,279
Saludos, Su Alteza.

492
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Por favor levántate, Xi He.

493
00:38:13,000 --> 00:38:15,104
No hay necesidad de formalidades.

494
00:38:18,710 --> 00:38:21,110
Flores de ciruelo besadas con nieve.

495
00:38:21,110 --> 00:38:23,175
Esta fragancia es Primavera en la Nieve.

496
00:38:23,175 --> 00:38:25,710
Todas son hierbas medicinales raras.
que son beneficiosos para la salud.

497
00:38:25,710 --> 00:38:27,960
Vale más que el oro.

498
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
El Príncipe Heredero realmente
Ha estado enfermo durante tanto tiempo.

499
00:38:30,960 --> 00:38:32,538
Escuché todo.

500
00:38:32,538 --> 00:38:33,904
Intentaste matar a la Princesa Comandante.

501
00:38:33,904 --> 00:38:36,190
Tenías la intención de provocar un conflicto.
entre las dos casas.

502
00:38:36,190 --> 00:38:38,280
Tu crimen es imperdonable.

503
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
¡Por favor perdóneme, alteza!

504
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
Simplemente estaba celoso de mi tercer hermano.

505
00:38:42,280 --> 00:38:44,192
Siempre fue el favorito de mi padre.

506
00:38:44,192 --> 00:38:46,320
Por eso cometí un error tan grave.

507
00:38:46,320 --> 00:38:49,160
¡Perdóneme la vida, alteza!

508
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
No soy la víctima.

509
00:38:54,960 --> 00:38:56,950
Rogarme no ayudará.

510
00:38:59,150 --> 00:39:00,848
No supe cuál era mi lugar.

511
00:39:00,848 --> 00:39:02,670
Ofendí a la Princesa Comandante.

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
¡Por favor perdóname, alteza!

513
00:39:04,550 --> 00:39:06,990
¡Por favor perdóneme, alteza!

514
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
Si quieres mi perdón,

515
00:39:10,170 --> 00:39:12,670
al menos deberías decir la verdad.

516
00:39:12,670 --> 00:39:15,510
¿Quién es el verdadero cerebro?

517
00:39:15,510 --> 00:39:16,680
Yo...

518
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
Piensa con cuidado.

519
00:39:20,800 --> 00:39:22,448
Si estás encarcelado,

520
00:39:22,448 --> 00:39:26,150
¿Qué hará tu esposa?
a tus hermanas y concubinas?

521
00:39:26,150 --> 00:39:27,960
Incriminaste a tu propio hermano.

522
00:39:27,960 --> 00:39:31,350
¿Cómo te tratará tu padre?

523
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
Yo...

524
00:39:41,230 --> 00:39:42,960
Era Xiao Jing.

525
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
Él dijo...

526
00:39:44,520 --> 00:39:48,149
Dijo que quería vengar a su tía.

527
00:39:48,149 --> 00:39:49,709
Lady Xiao es la concubina del duque de Wei.

528
00:39:49,709 --> 00:39:51,630
dejado atrás en la capital imperial.

529
00:39:51,630 --> 00:39:55,200
Parece que ella ha disfrutado
una vida fácil durante demasiado tiempo.

530
00:39:59,114 --> 00:40:00,796
- ¡Llévenselo!
- ¡Llévenselo!

531
00:40:02,230 --> 00:40:04,999
Gracias, Su Alteza,
por defenderme.

532
00:40:14,510 --> 00:40:16,920
has viajado
todo el camino desde el noroeste.

533
00:40:16,920 --> 00:40:18,260
No debemos dejarte sufrir,

534
00:40:18,260 --> 00:40:20,840
o decepcionar a los soldados del noroeste.

535
00:40:20,840 --> 00:40:22,581
He tenido un viaje largo y agotador.

536
00:40:22,581 --> 00:40:24,480
Mi apariencia no es presentable.

537
00:40:24,480 --> 00:40:28,150
presentaré mis respetos
en el Palacio del Este otro día.

538
00:40:28,150 --> 00:40:31,830
Entonces te espero en el Palacio del Este.

539
00:40:49,480 --> 00:40:51,510
Su Alteza, la Princesa Comandante

540
00:40:51,510 --> 00:40:53,950
Seguramente ahora te verá diferente.

541
00:40:55,400 --> 00:40:56,990
Naturalmente.

542
00:40:59,190 --> 00:41:01,800
El Príncipe Heredero ha vivido
en reclusión durante demasiado tiempo.

543
00:41:01,800 --> 00:41:03,220
No conoce el decoro.

544
00:41:03,220 --> 00:41:05,400
Incluso se atrevió a tocar
la mano de la Princesa Comandante.

545
00:41:05,400 --> 00:41:07,660
Eso fue bastante impropio.

546
00:41:07,660 --> 00:41:09,680
Menos mal que no vivirá mucho.

547
00:41:25,064 --> 00:41:26,519
Echa a Lady Xiao.

548
00:41:26,519 --> 00:41:28,480
No eres digno de ser mi enemigo.

549
00:41:28,480 --> 00:41:30,082
Mientras la Mansión del Príncipe Kang siga en pie,

550
00:41:30,082 --> 00:41:31,960
Me aseguraré de que tengas una muerte miserable.

551
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
El joven maestro con el que me caso.
será el que amo.

552
00:41:34,480 --> 00:41:38,150
¿Entonces piensas elegir a tu propio marido?

553
00:41:38,150 --> 00:41:40,933
Si Su Alteza tiene tiempo,
permíteme ser tu guía.

554
00:41:40,933 --> 00:41:43,503
¿Puedo mostrarle a Su Alteza?
alrededor de la capital?